全部活動

總網頁檢視次數

2019年10月29日星期二

20191029 河內


D2  ()  河內  市內遊
早上起來,天色轉晴,陽光普照,在房間先裝好單車,然後外出。今次是第三次到河內,大多數的景點差不多都看過了,祇餘昇龍皇朝遺址和水上木偶劇還未看過。外出步行前往昇龍皇朝遺址,途中經過昇龍水上木偶劇場,順道買了下午三時場票。最平的票價100,000盾的位置很後,為要拍照,買了前二行的坐位,貴一點,200,000(HKD67.6)。買票後前往昇龍皇朝遺址,途中在   AGRIBANK銀行再換200美元,滙率23,150,因為今次旅途多在山區地帶,中途換唔到越南盾,多一點盾較有保障。昇龍皇朝遺址門票30,000(HKD10.13),先參觀城門樓,城門樓前正在搭建戶外大舞臺,未來幾天應有重要表演。城樓再往前些有展覧室,展覧畫作和昇龍皇朝的古建築材料。畫展是展覧一些叫東湖畫或東湖版畫的民間畫作,在新年時張貼。畫作中有漢字,夾雜一些像漢字的文字,這些字其實是古越南時代模仿中國漢字的而自創的文字「喃字」。古時,越南的「喃字」和中國的「漢字」,在民間混合使用,但官方未有運用到公文上。後來法國統治越南,政府去中文化,「漢字」和「喃字」就漸漸消失,除了有研究「喃字」的學者外,現時越南大眾已看不懂「漢字」和「喃字」。
離開昇龍皇朝遺址,回到市區的火車巷,巷內的火車軌現時不准遊客進入參觀,但由火車站出來的路軌所經過的二條小巷,雖然有站崗但沒有人看守,我就走入巷內補拍一些火車軌相片。
回到三十六古街,在電話店買了一張Sim 咭,250,000(HKD84.5),一個月內有效,sim 咭放入手機咭槽就自動連接起來,不用花精神去設置。在越南旅程出發前,在鴨寮街買了一張「Sim 咭,30元一個月有效,買的時候覺得太便宜,很懷疑成效,果然昨晚攪咗個多小路,都係祇有電話,無法收到數據訊號,結果今天在河內要再買一張。現在手機有數據,就有地圖,穿州過省不怕迷途。

今天要走的幾個景點 


昨晚到過的三十六古街


結婚場面,一眾佳麗都穿上越南旗袍「奧黛」


靚女穿的旗袍叫「奧黛」(越南語:Áo dài),靚仔穿金色的長袍叫(越南語:Áo gấm)


這些男女長袍為近現代京族的服裝。
維基百科資料:「京族(越南語:người Kinh/𠊚京),亦稱越族(越南語:người Việt/𠊚越),是越南主體民族,佔越南總人口的86%,是狹義上的越南人。」
在中國廣西東興也有京族人,近芒街的沿海小村落有不少京族人,這些京族人原本就是越南人,法國管治越南時,因芒街與東興之間的國界不清晰,與清朝重新劃定國界時,將這部份小村劃歸東興境內,因此這部分京族人成了中國的少數民族之一。多年前我曾騎車沿著近海的小村漫遊,就在一處村公所見過越南獨有的樂器「獨絃琴」。





很有特色的男仕長衫 Áo gấm

往前走到了窄巷的火車路軌,路軌段現時不許遊客進入





窄巷的火車路軌,未有禁令時,每晚有兩趟火車由火車站開出穿過這條窄巷,小巷就擁滿老外,坐在火車軌旁的咖啡店看熱鬧


窄巷的火車路軌,越南特色之一

窄巷的火車路軌


昇龍皇朝遺址


昇龍皇朝遺址入口旁的石碑,刻有中文字的碑文


向前走經過一大片草地,就到達端門,端門前正搭建臨時舞台,有大日子來臨


搭建臨時舞台

端門兩側的通道

端門


端門的側門,有梯級接上城樓

端門上城樓








臨時舞台


端門與敬天殿之間的側房,有昇龍皇朝時朝的出土建築物料

形態威猛

展品

展品

形象生動

簷緣瓦片

紋理精緻

創意度高










簷緣瓦片

古代中醫碾藥的工具

這個輾藥用的船形容器,在粉嶺蕉徑龍潭古廟前側處也有一件,該容器是用麻石鑿成,加上自來水喉,已改在洗手盤用途。


容器







敬天殿前的廣場上的龍鼎


龍鼎


敬天殿前的廣場上鼓亭


鼓前有龜

敬天殿前的廣場上的鐘

敬天殿前雙龍,殿內有東湖版晝展覧


根據維基百科:
東湖畫又名東湖版畫,發祥於河內東北方比隣的北寧省東湖村,是一種越南傳統民間畫的版畫,古時民眾用於舊曆新年張貼。作為一種越南民間藝術,這種版畫至今仍受到歡迎。東湖畫的繪製原料均來自自然,繪製也不需要太高超的技藝。但一般畫幅不超過50釐米。內容多為日常生活、時相諷刺等。現在一般老百姓在新年或有喜事時才會高掛這些繪畫。

東湖版晝,畫上的文字是「漢字」和「喃字」

「喃字」是古越南人根據中國漢字的形聲法自創出來,與中國漢字混合使用

門神,根本就是中國傳過去。在以前的大理國,領士範圍除雲南和部分貴州外,還包括了部分的緬甸、老撾和越南河內地域。


八仙鬧東海更是中國民間故事 








地獄閻羅,牛頭馬面




「喃字」或稱「京族喃字」我看不懂,根據資料:「喃字」根源於漢字,以形聲、會意、假借等方式創造而成「喃字」,於西元六世紀盛行。

假借是「喃字」最多的創造手法,借用中國漢字寫出京族人的口音,例如京族人對父親稱呼的發音是「布」,對母親稱呼的發音是「蓋」。「喃字」書寫的文字是中國漢字「布」「蓋」,意思卻是京族人說的「父」「母」。
以形聲的創造手法有上形下聲、下形上聲、外形內聲、內形外聲等。形是借用中國漢字,音是運用京族人的口音拼合而成。




「靈龜」字咁寫法




無個字識讀識解
















介绍「東湖版畫」創作


凸版模具


凸版模具及凹版模具


塗彩墨於模具


凹凸版模具


多顏色就要多件模具





文字版,上世紀五十年代,在香港亦見有用木刻版具印制「上大人 孔乙己 化三千 七十二」的習字簿





昇龍皇朝的另一處遺址,仍在發掘中


古井


離開昇龍皇朝遺址



沒有留言:

發佈留言